DOI: 10.30792/2949-5768-2024-8-207-214
СОВРЕМЕННЫЕ ЦИФРОВЫЕ МЕТОДЫ В ИЗУЧЕНИИ БУДДИЙСКИХ ПИСЬМЕННЫХ ИСТОЧНИКОВ: К ВОПРОСУ СОЗДАНИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ТЕКСТОВ НА ТИБЕТСКОМ И ОЙРАТСКОМ ЯЗЫКАХ
Музраева Деляш Николаевна ‒ доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Калмыцкого научного центра Российской академии наук (г. Элиста, Россия)․
E-mail: muzraevadn-23@yandex.ru․
В статье рассматриваются проблемы изучения буддийских письменных источников с применением современных цифровых методов. Одним из решений является проект по созданию параллельного корпуса на тибетском и ойратском языках, разрабатываемый в КалмНЦ РАН, в котором в первую очередь задействованы образцы текстов из наследия ойратского просветителя XVII в. Зая-пандиты Намкай Джамцо.
CONTEMPORARY DIGITAL METHODS IN THE STUDY OF BUDDHIST WRITTEN SOURCES: TOWARDS THE QUESTION OF CREATING A PARALLEL CORPUS OF TEXTS IN TIBETAN AND OIRAT LANGUAGES
Muzraeva D․ N.
The article examines the problems of studying Buddhist written sources using modern digital methods. One of the solutions is a project to create a parallel corpus in the Tibetan and Oirat languages s, developed at the KalmSC of the RAS, which primarily involves samples of texts from the legacy of the 17th-century Oirat enlightener Zaya-pandita Namkhai Jamtso.