DOI: 10.30792/2949-5768-2024-9-147-151
ДХАРАНИ «СТО ТЫСЯЧ УКРАШЕНИЙ СУЩНОСТИ ПРОБУЖДЕНИЯ» (предисловие, перевод с тибетского, комментарий)
Нестеркин Сергей Петрович – доктор философских наук, ведущий научный сотрудник Федерального государственного бюджетного учреждения науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (г. Улан-Удэ, Россия).
E-mail: sn3716@yandex.ru.
В дхарани «Сто тысяч украшений сущности пробуждения» (тиб. byang chub kyi snying po’i rgyan ’bum gyi gzungs; санскр. bodhigarbhālaṅkāralakṣadhāraṇī, Toh 509) представлен набор мантр-дхарани, которые, как разъясняется в тексте, будучи помещены в ступу, увеличивают заслугу от ее создания в сто тысяч раз. Отмечается, что эти дхарани будут особенно полезны будущим поколениям, чьи заслуги будут слабы.
THE DHĀRAṆĪ «ONE HUNDRED THOUSAND ORNAMENTS OF THE ESSENCE OF AWAKENING» (introduction, translation from Tibetan and commentary)
Nesterkin S. P.
This text, “One Hundred Thousand Ornaments of the Essence of Awakening”, (byang chub kyi snying po’i rgyan ’bum gyi gzungs; bodhigarbhālaṅkāralakṣa dhāraṇī, Toh 509) presents a set of mantras that, when placed inside a stūpa, multiply the merit of having built one stūpa by one hundred thousand. These dhāraṇīs are specifically said to be of benefit to future generations whose merit will be weak.
