DOI 10.30792/2949-5768-2025-10-88-92
СВЯТАЯ СУТРА МАХАЯНЫ «КОЛЕСО САМАДХИ» (ПЕРЕВОД С ТИБЕТСКОГО, ПРЕДИСЛОВИЕ И КОММЕНТАРИЙ)
Нестеркин Сергей Петрович – доктор философских наук, ведущий научный сотрудник Федерального государственного бюджетного учреждения науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (г. Улан-Удэ, Россия).
E-mail: sn3716@yandex.ru
В публикации представлен перевод канонической сутры ’phags pa ting nge ’dzin gyi ’khor lo zhes bya ba theg pa chen po’i mdo (ārya-samādhi-cakra-nāmamahāyāna-sūtra) (Degé Kangyur, vol. 65 (mdo sde, zha), f. 302.a–303.a, Toh 241). В сутре в диалоге Будды, находящегося в самадхи под названием «колесо самадхи», и бодхисаттвы Манджушри рассматриваются вопросы о высшей реальности в терминологии дхармового пространства (санскр. Dharmadhātu, тиб. chos kyi dbyings) и предела реальности (санскр. bhūtakoṭi, тиб. yang dag pa’i mtha’).
THE NOBLE MAHĀYĀNA SŪTRA “THE WHEEL OF MEDITATIVE CONCENTRATION” (INTRODUCTION, TRANSLATION FROM TIBETAN, COMMENTARY)
Nesterkin S. P.
The publication presents a translation of the canonical sutra ārya-samādhi-cakra-nāmamahāyāna-sūtra (’phags pa ting nge ’dzin gyi ’khor lo zhes bya ba theg pa chen po’i mdo), Degé Kangyur, vol. 65 (mdo sde, zha), f. 302.a–303.a, Toh 241. In the sutra, in a dialogue between the Buddha, who is in samadhi called the «wheel of samadhi» and the bodhisattva Manjushri, questions about the highest reality are considered in the terminology of the sphere of phenomena (Skt. dharmadhātu, Tib. chos kyi dbyings) and very limit of reality (Skt. bhūtakoṭi, Tib. yang dag pa’i mtha’).
