СУТРА О ТРЕХ ПРЕДМЕТАХ ОБУЧЕНИЯ (ВВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОД С ТИБЕТСКОГО, КОММЕНТАРИЙ)

DOI: 10.30792/2949-5768-2023-1-110-113

СУТРА О ТРЕХ ПРЕДМЕТАХ ОБУЧЕНИЯ (ВВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОД С ТИБЕТСКОГО, КОММЕНТАРИЙ)

Нестеркин Сергей Петрович – доктор философских наук, ведущий научный сотрудник Федерального государственного бюджетного учреждения науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (г. Улан-Удэ, Россия).

E-mail: sn3716@gmail.com.

В «Сутре о трех предметах обучения» (санскр. Śikṣātrayasūtra, тиб. bslab pa gsum gyi mdo) Будда Шакьямуни наставляет о необходимости последовательного изучения трех предметов: нравственности, глубокого сосредоточения и мудрости. Подчеркивается их взаимосвязанный характер (ранее освоенное является фундаментом для обучения последующему), и то, что они составляют постепенный путь к пробуждению.

THE SŪTRA ON THE THREEFOLD TRAINING

Nesterkin S. P.

In the Sūtra on the Threefold Training (Sanskrit Śikṣātrayasūtra, Tib. bslab pa gsum gyi mdo), Buddha Śākyamuni instructs on the need for sequential study of three trainings: discipline, meditative concentration, and wisdom. Their interconnected nature is emphasized: what was previously mastered is the foundation for learning what follows. These trainings constitute a gradual path to awakening.