DOI: 10.30792/2949-5768-2026-12-64-76
ТЕКСТ «ПЕРЕЧЕНЬ, ПОБУЖДАЮЩИЙ К ДУХОВНОЙ ПРАКТИКЕ С ЦЕЛЬЮ НАКОПЛЕНИЯ И ОЧИЩЕНИЯ» КАК ИСТОЧНИК О ПРАКТИКАХ БУРЯТСКИХ ЛАМ (ПРЕДИСЛОВИЕ, ПЕРЕВОД С ТИБЕТСКОГО, КОММЕНТАРИЙ)
Лощенков Алексей Вячеславович – кандидат исторических наук, научный сотрудник Федерального государственного бюджетного учреждения науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (г. Улан-Удэ, Россия).
E-mail: loshchenkov@mail.ru.
Статья посвящена исследованию биографии бурятского буддийского деятеля XIX в ‒ второго настоятеля Цугольского дацана Г․-Ж․ Дылгырова․ Впервые введен в научный оборот полнотекстовый перевод с тибетского языка: «Перечень, побуждающий к духовной практике с целью накопления и очищения», представляющий список практик, выполненных в период 23‒49 лет․ Приведена полнотекстовая транлитерация текста․
THE TEXT ‟LIST, ENCOURAGING SPIRITUAL PRACTICE FOR THE PURPOSE OF ACCUMULATION AND PURIFICATION” AS A SOURCE ON THE PRACTICES OF BURYAT LAMAS (INTRODUCTION, TRANSLATION FROM TIBETAN AND COMMENTARY)
Loschenkov A․ V․
The article is devoted to the study of the biography of the 19th-century Buryat Buddhist figure, the second abbot of the Tsugolsky datsan, G.-Zh. Dylgyrova. For the first time, a full-text translation from the Tibetan language has been introduced into scientific circulation: “A list encouraging spiritual practice for the purpose of accumulation and purification,” which represents a list of practices performed during the period of 23–49 years. A full-text transliteration of the text is provided.
