{"id":1376,"date":"2024-10-09T05:15:22","date_gmt":"2024-10-09T02:15:22","guid":{"rendered":"http:\/\/buddhist-studies.ru\/?page_id=1376"},"modified":"2024-10-14T09:32:31","modified_gmt":"2024-10-14T06:32:31","slug":"%d1%81%d0%be%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%86%d0%b8%d1%84%d1%80%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b5-%d0%bc%d0%b5%d1%82%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b2-%d0%b8%d0%b7%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%bd","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/buddhist-studies.ru\/?page_id=1376","title":{"rendered":"\u0421\u041e\u0412\u0420\u0415\u041c\u0415\u041d\u041d\u042b\u0415 \u0426\u0418\u0424\u0420\u041e\u0412\u042b\u0415 \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u042b \u0412 \u0418\u0417\u0423\u0427\u0415\u041d\u0418\u0418 \u0411\u0423\u0414\u0414\u0418\u0419\u0421\u041a\u0418\u0425 \u041f\u0418\u0421\u042c\u041c\u0415\u041d\u041d\u042b\u0425 \u0418\u0421\u0422\u041e\u0427\u041d\u0418\u041a\u041e\u0412: \u041a \u0412\u041e\u041f\u0420\u041e\u0421\u0423 \u0421\u041e\u0417\u0414\u0410\u041d\u0418\u042f \u041f\u0410\u0420\u0410\u041b\u041b\u0415\u041b\u042c\u041d\u041e\u0413\u041e \u041a\u041e\u0420\u041f\u0423\u0421\u0410 \u0422\u0415\u041a\u0421\u0422\u041e\u0412 \u041d\u0410 \u0422\u0418\u0411\u0415\u0422\u0421\u041a\u041e\u041c \u0418 \u041e\u0419\u0420\u0410\u0422\u0421\u041a\u041e\u041c \u042f\u0417\u042b\u041a\u0410\u0425"},"content":{"rendered":"<p>DOI: 10.30792\/2949-5768-2024-8-207-214<\/p>\n<p><strong>\u0421\u041e\u0412\u0420\u0415\u041c\u0415\u041d\u041d\u042b\u0415 \u0426\u0418\u0424\u0420\u041e\u0412\u042b\u0415 \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u042b \u0412 \u0418\u0417\u0423\u0427\u0415\u041d\u0418\u0418 \u0411\u0423\u0414\u0414\u0418\u0419\u0421\u041a\u0418\u0425 \u041f\u0418\u0421\u042c\u041c\u0415\u041d\u041d\u042b\u0425 \u0418\u0421\u0422\u041e\u0427\u041d\u0418\u041a\u041e\u0412: \u041a \u0412\u041e\u041f\u0420\u041e\u0421\u0423 \u0421\u041e\u0417\u0414\u0410\u041d\u0418\u042f \u041f\u0410\u0420\u0410\u041b\u041b\u0415\u041b\u042c\u041d\u041e\u0413\u041e \u041a\u041e\u0420\u041f\u0423\u0421\u0410 \u0422\u0415\u041a\u0421\u0422\u041e\u0412 \u041d\u0410 \u0422\u0418\u0411\u0415\u0422\u0421\u041a\u041e\u041c \u0418 \u041e\u0419\u0420\u0410\u0422\u0421\u041a\u041e\u041c \u042f\u0417\u042b\u041a\u0410\u0425<\/strong><\/p>\n<p>\u041c\u0443\u0437\u0440\u0430\u0435\u0432\u0430 \u0414\u0435\u043b\u044f\u0448 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u043d\u0430 \u2012 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a \u041a\u0430\u043b\u043c\u044b\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a (\u0433. \u042d\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f)\u2024<\/p>\n<p>E-mail: muzraevadn-23@yandex.ru\u2024<\/p>\n<p>\u0412 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043f\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043e\u0439\u0440\u0430\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0432 \u041a\u0430\u043b\u043c\u041d\u0426 \u0420\u0410\u041d, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u0437\u0430\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u044f \u043e\u0439\u0440\u0430\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f XVII \u0432. \u0417\u0430\u044f-\u043f\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u044b \u041d\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439 \u0414\u0436\u0430\u043c\u0446\u043e.<\/p>\n<p><strong>CONTEMPORARY DIGITAL METHODS IN THE STUDY OF BUDDHIST WRITTEN SOURCES: TOWARDS THE QUESTION OF CREATING A PARALLEL CORPUS OF TEXTS IN TIBETAN AND OIRAT LANGUAGES<\/strong><\/p>\n<p>Muzraeva D\u2024 N.<\/p>\n<p>The article examines the problems of studying Buddhist written sources using modern digital methods. One of the solutions is a project to create a parallel corpus in the Tibetan and Oirat languages s, developed at the KalmSC of the RAS, which primarily involves samples of texts from the legacy of the 17th-century Oirat enlightener Zaya-pandita Namkhai Jamtso.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/buddhist-studies.ru\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/\u041c\u0443\u0437\u0440\u0430\u0435\u0432\u0430-207-214.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-899\" src=\"http:\/\/buddhist-studies.ru\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pdf_150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"44\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DOI: 10.30792\/2949-5768-2024-8-207-214 \u0421\u041e\u0412\u0420\u0415\u041c\u0415\u041d\u041d\u042b\u0415 \u0426\u0418\u0424\u0420\u041e\u0412\u042b\u0415 \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u042b \u0412 \u0418\u0417\u0423\u0427\u0415\u041d\u0418\u0418 \u0411\u0423\u0414\u0414\u0418\u0419\u0421\u041a\u0418\u0425 \u041f\u0418\u0421\u042c\u041c\u0415\u041d\u041d\u042b\u0425 \u0418\u0421\u0422\u041e\u0427\u041d\u0418\u041a\u041e\u0412: \u041a \u0412\u041e\u041f\u0420\u041e\u0421\u0423 \u0421\u041e\u0417\u0414\u0410\u041d\u0418\u042f \u041f\u0410\u0420\u0410\u041b\u041b\u0415\u041b\u042c\u041d\u041e\u0413\u041e \u041a\u041e\u0420\u041f\u0423\u0421\u0410 \u0422\u0415\u041a\u0421\u0422\u041e\u0412 \u041d\u0410 \u0422\u0418\u0411\u0415\u0422\u0421\u041a\u041e\u041c \u0418 \u041e\u0419\u0420\u0410\u0422\u0421\u041a\u041e\u041c \u042f\u0417\u042b\u041a\u0410\u0425 \u041c\u0443\u0437\u0440\u0430\u0435\u0432\u0430 \u0414\u0435\u043b\u044f\u0448 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u043d\u0430 \u2012 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a \u041a\u0430\u043b\u043c\u044b\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a (\u0433. \u042d\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f)\u2024 <a href=\"https:\/\/buddhist-studies.ru\/?page_id=1376\" class=\"read-more\">\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 &#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1310,"menu_order":21,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1376","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buddhist-studies.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buddhist-studies.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/buddhist-studies.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buddhist-studies.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buddhist-studies.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1376"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/buddhist-studies.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1519,"href":"https:\/\/buddhist-studies.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1376\/revisions\/1519"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buddhist-studies.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buddhist-studies.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}